COMUNICATO STAMPA

Nell'ambito di quattro giorni di manifestazioni per la pace e riconciliazione nella città di Bujumbura, questo pomeriggio, 4 ore di concerto al Centre Jeunes Kamenge, nel cuore dei Quartieri Nord della capitale. Una festa per 4.000 persone, stipate sull'erba del campo da calcio. Campeggiava un grande arcobaleno e una scritta: i Quartieri Nord per la pace.
Gruppi musicali cittadini e un'orchestra della RDC hanno suonato, danzato, fatto spettacolo per ricordarci, ancora una volta, che la pace è una conquista di tutti ed e una speranza per tutti. Il tutto nella più grande calma e festa.
Per la seconda volta, nel giro di qualche mese, abbiamo sfiorato il buio, con una folla in festa, senza sentire un colpo di fucile.
Una riuscita firmata i giovani dei Quartieri Nord.

Bujumbura 31/01/2000

COMMUNIQUE DE PRESSE

Dans le cadre de quatre jours de manifestations en faveur de la paix et la réconciliation dans la ville de Bujumbura, cet après-midi, 4 heures de concert au Centre Jeunes Kamenge, au cœur des Quartiers Nord de la capitale. Une fête pour 4.000 personnes, serrées sur la pelouse du terrain de football. Sur tous, bien en vue, un grand arc-en-ciel et un slogan : les Quartiers Nord pour la paix.
Des groupes musicaux de la ville et un orchestre de la RDC ont joué, dansé, animé le spectacle afin de nous rappeler, encore une fois, que la paix c'est une conquête de tous et c'est un espoir pour tous. Le tout dans le plus grand calme et un grand air de fête.
Pour la deuxième fois, en quelques mois, nous avons atteint la nuit, avec une foule en fête, sans qu'il y ait un seul coup de fusil.
Une réussite signée les jeunes des Quartiers Nord.

Bujumbura 31/01/2000