COMUNICATO STAMPA

Questa mattina, al Centre Jeunes Kamenge, davanti a 1800-2000 giovani, 14 gruppi di danza si sono esibiti per il 4° Concorso di Danza Moderna dei Quartieri Nord. E' una delle attività di chiusura di un grandissimo movimento di riconciliazione, dialogo, fraternità, che si è svolto nei Quartieri Nord durante queste prime vacanze dell'anno 2000. Si sono svolti dei tornei di basket a Kinama, Cibitoke e Gihosha, di ping-pong a Cibitoke e Ngagara, di pallavolo a Buterere e al Centre Jeunes Kamenge, di calcetto a Ngagara. Inoltre hanno avuto luogo dei campi di lavoro a Kamenge e una serie di videoforum (l'ottava) in tutte le zone dei Quartieri Nord con cinque film su "Giovani e società", un questionario di sport e un concorso di composizioni letterarie umoristiche su Arusha al Centre Jeunes Kamenge.

I quattordici gruppi che si sono esibiti sono: Accademia, Bad Boys Stars, Big Star, Dollars Boys, Dollar Children, Happy Black Boys, Les Anges adorables, New Age, Shinning Street Boys, The Black Street Boys, The Boys Childrens, Tout Force, Une Occupation Adorable e The Power Boy, gruppo vincitore. Sono stati distribuiti premi e trofei a tutti.

Domani si concluderà questa prima tornata di attività con una partita di pallavolo tra i migliori del torneo del CJK conclusosi la settimana scorsa e la finale del Torneo di Football Interzone dei Quartieri Nord. Sul campo le squadre di Kinama e Cibitoke e tantissimi giovani dei "famosi" Quartieri Nord di Bujumbura.

Centre Jeunes Kamenge 06/05/2000

COMMUNIQUE DE PRESSE

Ce matin, au Centre Jeunes Kamenge, à la présence de 1800-2000 jeunes, 14 groupes de danse se sont produits à l'occasion du 4ème Concours de Danse Moderne des Quartiers Nord. C'est une des activités qui clôt un très grand mouvement de réconciliation, dialogue, fraternité, dans les Quartiers Nord à l'occasion de ces premières vacances de l'an 2000. Il s'y sont déroulés des tournois de basket à Kinama, Cibitoke et Gihosha, de ping-pong à Cibitoke et Ngagara, de volley-ball à Buterere et au Centre Jeunes Kamenge, de kicker à Ngagara. Et aussi des camps de travail à Kamenge et une série de vidéo-forums (la huitième) en toutes les zones des Quartiers Nord avec cinq films sur "Jeunes et société", un questionnaire de sport et un concours de compositions littéraires humoristiques sur Arusha au Centre Jeunes Kamenge.

Les quatorze groupes qui se sont exhibés sont: Accademia, Bad Boys Stars, Big Star, Dollars Boys, Dollar Children, Happy Black Boys, Les Anges adorables, New Age, Shinning Street Boys, The Black Street Boys, The Boys Childrens, Tout Force, Une Occupation Adorable et The Power Boys groupe vainqueur. A tous ont été distribués prix et trophée.

Demain prendra fin cette première tournée d'activités avec un match de volley-ball avec les meilleurs joueurs du tournoi du CJK qui vient de se terminer la semaine passée, et la Finale du Tournoi de Football Inter-Zones des Quartiers Nord. Sur le terrain les équipes de Kinama et Cibitoke et beaucoup, beaucoup de jeunes des "célèbres" Quartier Nord de Bujumbura.

Centre Jeunes Kamenge 06/05/2000