Cet après-midi, nous avons donnés les derniers prix pour le Concours de Danses Modernes aux Quartiers Nord. En effet, hier soir il y a eu une mauvaise fin. A 14h30, les groupes ont commencé leur exhibition devant un jury de 10 personnes et une foule d'environ 8.000 personnes. L'inscription pour la participation était gratuite et toute l'organisation était à la charge du CJK. Au total, il y avait 25 groupes inscrits et chaque groupe devrait présenter ses danses pendant 8 minutes. Au moment de la remise des prix, un groupe de Cibitoke a protesté en jetant le prix de participation sur le podium. Le sachet qui contenait des cahiers, des stylos, des biscuits, des bandes dessinées et des cassettes audio. Soudain une avalanche humaine s'est précipitée sur le podium pour recueillir tout. Il ont jeté des pierres, des tables ont été cassées pour être utilisées comme armes pour battre des personnes, et les câbles de la sonorisation et de l'électricité ont été arrachées. Après quelques minutes, nous sommes arrivés à faire rentrer tout le monde à la maison. Mais, quelques fois 15 minutes de chaos sont suffisantes pour faire pleurer. Nous sommes encore au point de s'entretuer pour un stylo ! Et il y a encore quelqu'un qui dit que notre travail est facile… mais on peut laisser tomber tout ça.
Le groupe gagnant a été " Black Snakes " de Kamenge, le deuxième " The Power Boys " de Buterere et le troisième " Occupation Adorable " de Buterere ainsi de suite.
Au même titre du travail du Centre Jeunes Kamenge, il y avait eu une course à pied en date du 06 mai. Une course qui s'est étendue sur un parcours de 8 kms et demi avec toute une organisation derrière. Cette course a duré une demi-heure et les trois premiers gagnants étaient tous de Ngagara : Bizimana Amathus, Ndoricimpa Laurent et Ntakarutimana Désiré.
Pour l'instant, nous sommes en train de préparer les dernières phases pour 6 tournois (foot, basket et volley) et en plus, nous venons de terminer les concours de dessins et de poèmes sur les Droits de l'Homme qui ont vu la participation de 50 écoles secondaires des Quartiers Nord. Ces concours ont connu une participation de 1226 élèves et il y a eu 185 gagnants.
Dans le travail sur le thème des Droits de l'Homme, nous sommes en train de continuer à faire les 12 séances de formation pour les écoles secondaires.
En date du 21 mai 2006, il y aura le 7ème Concours des Chorales des Communautés Religieuses (Catholique et protestantes) des Quartiers Nord et il y a 20 chorales déjà inscrites.
Tels sont des moments de rencontres, de joie et de paix pour tous. Des moments gratuits pour une population de 200.000 personnes de la banlieue Nord de la Capitale. C'est beau de se rencontrer même si la guerre et la pauvreté nous ramènent toujours à la dure réalité.
Merci à tout le monde.

Centre Jeunes Kamenge,
Bujumbura, Burundi 15/05/06

Questo pomeriggio abbiamo distribuito gli ultimi premi del Concorso di Danza Moderna per i Quartieri Nord. Ieri sera, infatti, il tutto si è concluso abbastanza malamente. Alle 14.30 abbiamo iniziato a far passare davanti a una giuria di 10 persone e davanti a una folla di circa 8.000 persone, 25 gruppi che non avevano pagato niente per l'iscrizione e per l'organizzazione dell'evento e ciascuno si è esibito per la durata di 8 minuti. Al momento della premiazione, un gruppo di Cibitoke ha protestato e ha gettato il suo premio di partecipazione sul palco. Il sacco che conteneva quaderni, biro, biscotti, fumetti e audiocassette, si è rotto e tutto è finito sul palco. Immediatamente una valanga umana si è gettata sul palco per raccogliere il tutto. Sono volate pietre, si sono rotti dei tavoli per utilizzarne i pezzi come armi per picchiare, sono stati strappati i cavi della luce e dei microfoni. Si è riusciti, alla prima ondata, a non farne ripetere altre e tutti sono stati invitati a rientrare a casa. A volte 15 minuti di caos fanno veramente piangere. Siamo ancora al punto che per una biro si puo' ammazzare. E qualcuno dice ancora che il nostro lavoro è talmente semplice… Ma lasciamo stare tutto questo.
Il vincitore è stato il gruppo "Black Snakes" di Kamenge, il secondo "The Power Boy" di Buterere e il terzo "Occupation Adorable" di Buterere, e cosi via fino a 25. Nel lavoro del Centro di mettere insieme la gente, sabato 6 maggio, abbiamo fatto una grande Corsa tra i Quartieri, di 8 chilometri e mezzo, con tutta un'organizzazione di macchine e staffette che accompagnavano. Mezz'ora di Corsa per la Pace. I primi 3, tutti di Ngagara sono stati: Bizimana Amathus, Ndoricimpa Laurent e Ntakarutimana Désiré.
E in questi giorni iniziano le finali dei 6 Tornei di Calcio, Basket e Pallavolo, sono appena terminati i concorsi di Disegno e di Poesia nelle 50 Scuole Superiori dei Quartieri Nord sui Diritti Umani, 1226 partecipanti e 185 i vincitori, e stiamo facendo 12 Formazioni sempre sui Diritti Umani.
Domenica ci sarà il 7° Concorso delle Corali dei Quartieri Nord, cattoliche e protestanti, già iscritte in 20. Sono dei momenti di incontro, di gioia e di pace per tutti. Sono gli unici momenti gratutiti per una popolazione di 200.000 persone relegate alla Periferia Nord della capitale. E bello ritrovarsi anche se la guerra e la povertà ci riportano sempre con i piedi per terra.
Grazie da tutti noi.

Centre Jeunes Kamenge,
Bujumbura-Burundi, 15/05/06