Entre 8 et 10 milles jeunes, enfants et adultes ont défilé ce matin sur les routes des Quartiers Nord : Kamenge, Kinama, Cibitoke, Ngagara. Une fête riche en couleurs, chants, slogans, et le rythme joyeux de la Fanfare des Kimbanguistes, les cabrioles des acrobates du CJK et beaucoup de manifestes, des banderoles et le ruban rouge pour la lutte contre le Sida.
Aujourd'hui, c'était la Journée National de Lutte Contre le Sida. Il faut le dire ainsi parce que, au dernier moment et pour raisons politiques, elle n'a pas été célébrée officiellement. Mais, vu que nous avions déjà travaillé avec les 35 Clubs Stop Sida des Ecoles Primaires et Secondaires des Quartiers Nord, nous l'avons également célébrée. A la fin de la marche, nous sommes restés sur le terrain de foot du Centre pour un grand spectacle avec des danses, des chants et des pièces sur le thème. Pour nous, le plus beau slogan, sûrement était : " nous avons survécu à l'esclavage, à la colonisation, à l'immigration forcée, nous survivrons au Sida ".
Celle là était l'une des activités que nous avons au programme : 6 tournois de football, de basket-ball, volley-ball avec 105 équipes des écoles secondaires et des Communautés Religieuses, 2 concours de dessins et de poèmes sur les Droits de l'Homme, tout ça avec l'aide de la Communauté Européenne et de la Coopération Française, une série de 9 formations sur le Droits de l'Homme. Et la semaine passée, grâce au soutien de l'OPAM, nous avons fait une grande distribution de matériel scolaire à l'Ecole Primaire Gasenyi 3. Au Centre c'est toujours une grande fête, où chacun se sent responsable pour la construction d'un pays où la paix, la réconciliation et le dialogue ne sont pas seulement des mots ou des signatures, mais plutôt une nouvelle façon de vivre.

29/04/2006, Centre Jeunes Kamenge,
Bujumbura, Burundi

Da 8 a 10 mila giovani, bambini e adulti hanno sfilato questa mattina sulle strade dei Quartieri Nord : Kamenge, Kinama, Cibitoke, Ngagara. Una festa di colori, canti, slogan, il suono festoso della fanfara dei Kibanguisti, le piroette degli acrobati del Centro e tanti tanti cartelli, striscioni e il simbolo rosso della lotta contro l'Aids. Oggi era la Giornata Nazionale della Lotta contro l'Aids. Era, perchè all'ultimo momento, per questioni politiche, è stata tolta. Dato che avevamo lavorato tanto con i 35 Club Stop Sida delle Scuole superiori ed elementari dei Quartieri Nord, l'abbiamo fatta ugualmente. Terminata la marcia siamo rimasti sul campo da calcio del Centro per un grande spettacolo di danze, canti, scenette sull'argomento. Lo slogan più bello e più nostro era senz'altro : abbiamo sopravvissuto alla schiavitù , alla colonizzazione, all'immigrazione forzata, noi sopravviveremo anche all'Aids.
Questa è stata una delle molteplici attività che abbiamo in cantiere : 6 tornei di calcio, basket e pallavolo con 105 squadre delle scuole superiori e delle comunità religiose, 2 concorsi di disegno e di poesie sui Diritti Umani e tutto con l'aiuto della Comunità Europea e della Cooperazione Francese, una serie di 9 formazioni sui Diritti Umani e la settimana scorsa, con l'aiuto dell'OPAM, una grande distribuzione di materiale scolastico e di materiale vario per la Scuola Elementare Gasenyi 3. Una grande festa al Centro, dove tutti si sentono responsabili della costruzione di un paese dove la pace, la riconciliazione e il dialogo non sono solo delle parole o delle firme, ma un nuovo modo di vivere.

29/04/2006, Centre Jeunes Kamenge,
Bujumbura, Burundi