Communiqué de presse

C’était la journée pour clôturer la fin des activités estivales. Cet événement a été marqué par une grande marche manifestation sur un trajet de huit kilomètres et un concert avec la participation des artistes de la Ville. A peu près quatre milles personnes se sont joints à cette marche qui a eu comme départ et arrivée au Centre Jeunes Kamenge à partir de 10h00. Des gens brandissaient des banderoles, des messages sur papiers. Il y avait aussi la musique de la fanfare des Kimbanguistes et des démonstrations des acrobates du Centre Jeunes Kamenge. En bref, le message était clair pour tous « Au Burundi, il y a 100 000 armes dans les mains de la population civile », « Il faudrait éliminer ces armes le plus rapidement possible ».
Dans l’après-midi de la même journée, il y a eu un concert qui a duré à peu près quatre heures. C’était très beau et tout s’est bien passé vu les chansons, les slogans, la musique. Il n’y avait pas de discours, ni des images télévisées, ni de publicités. Seulement des messages écrits.
Pour l’instant, nous sommes en train de préparer un autre mois avec tellement d’activités : une visite sur le tombeau de Jérôme et Joëlle après 4 mois de leur mort, le concert de Gen Rosso International, la semaine de la paix, les voyages à l’étranger de 3 groupes pour des programmes internationaux, le commencement de la collecte des signatures pour demander le désarmement, la distribution d’un livre de Michel Kayoya…
Tellement de propositions pour augmenter notre espoir et pour accompagner des changements dans notre pays, le Burundi.

Centre Jeunes Kamenge,
Bujumbura-Burundi, 01/09/07

Comunicato stampa

Era la giornata di fine attività estive, una grande marcia di 8 chilometri e un maxi concerto con degli artisti famosi. La marcia con circa 4 000 persone, ha iniziato alle 10 con un grande numero di striscioni e manifesti, con la Fanfara dei Kimbanguisti e gli acrobati del Centro.
Un messaggio molto chiaro per tutti: il Burundi ha 100 000 armi nelle mani dei civili e bisogna distruggerle. E poi un concerto, da mezzo giorno alle 4 del pomeriggio con degli artisti burundesi e una grande folla di persone.
Era molto bello. Tutto ha funzionato a meraviglia. Canzoni, slogans, musiche, non discorsi, non imagini televisive, non pubblicità, ma tanti messaggi scritti.
E stiamo preparandoci un mese molto impegnato: una visita alla tomba dopo 4 mesi della morte di Jérôme e Joëlle, il concerto del Gen Rosso Internazionale, la settimana della pace, 3 gruppi che vanno all’estero per degli impegni internazionali, inizio della raccolta firme per chiedere il disarmo dei civili, la distribuzione del libro su Kayoya Michel…
Tante le proposte per aumentare la speranza, per accompagnare i cambiamenti nel paese, il Burundi.

Centre Jeunes Kamenge,
Bujumbura-Burundi, 01/09/07