Communiqué de presse

Voilà la fin de la grande aventure d’Eté pour la paix, la réconciliation, le désarmement, la vie pour le Burundi : 5 camps de travail et formation, 25 tournois de football, basket-ball, volley-ball, 6 concerts et beaucoup d’autres activités. Des activités qui ont mis ensemble des dizaines de milliers de personnes. Aujourd’hui, il y a un concert à Ngagara, sur le terrain de foot avec la participation des artistes burundais et des milliers de spectateurs.
Aujourd’hui, nous avons clôturé le 5ème camp qui est aussi le dernier avec la participation de 450 jeunes des Quartiers, 30 jeunes français et italiens. La matinée de ce camp était consacrée à la fabrication des briques, le nettoyage des routes et le curage des caniveaux tandis que les après-midi étaient des moments de formation et de vie ensemble.
Dans tous les 5 camps, il y a eu la participation de 2500 jeunes des Quartiers, 35 jeunes en provenance du Nord du monde, 50 opérateurs et formateurs. Au niveau du travail, il y a eu près de 300 000 briques faites, une dizaine de kilomètres de routes débroussaillés,… Un chantier de paix. Au niveau des prix et cadeaux, il y a eu la distribution totale de 2 800 sachets de matériels scolaires qui ont été donnés aux jeunes afin de se préparer à l’année scolaire 2007-2008 dont le début est prévue à la mi-septembre.
C’est un été qui s’est avéré très positif et plein d’espoir.
Et pour le moment, il reste toute une grande série de grandes activités pour le mois de septembre : une marche et un concert de fin d’été, la semaine de la paix, la campagne pour le désarmement, le concert Gen Rosso International. Des moments très importants pour construire un pays meilleur. Un pays où il est beau vivre ensemble parce que nous sommes frères, des militants de la non-violence. Et le Centre Jeunes Kamenge continue son engagement dans les Quartiers Nord pour qu’ils puissent devenir un oasis de paix après de longues années de massacres et de destructions.

Centre Jeunes Kamenge,
Bujumbura-Burundi, 25/08/07

Comunicato stampa

Ecco arrivati alla fine di questa grande corsa estiva, corsa per la pace, la riconciliazione, il disarmo, la vita nel paese: 5 campi di lavoro e formazione, 25 tornei di calcio, basket, pallavolo, 6 concerti e tantissime altre attività. Attività che hanno messo insieme decine di migliaia di persone.
Oggi concerto a Ngagara, sul campo da calcio, con artisti del Burundi, e migliaia di spettatori. Oggi chiusura dell’ultimo Campo di Lavoro e Formazione, il 5°. 450 giovani dei Quartieri e 30 giovani francesi e italiani hanno partecipato. Alla mattina lavoro per la fabbricazione di mattoni, pulizia delle strade e al pomeriggio formazione e tanta vita insieme.
5 Campi, 2 500 giovani, 35 giovani del Nord del mondo, 50 operatori e formatori, 300 000 mattoni, decine di chilometri di strade pulite… Un arsenale di pace. E 2 800 pacchetti di materiale scolastico distribuiti per la scuola che inizierà, se tutto va bene, a metà settembre.
È stata un’estate molto positiva,piena di speranza.
E ora c’è tutto un mese per delle grandi cose: una marcia e un concerto di fine estate, la campagna per il disarmamento, la settimana della pace, il concerto del Gen Rosso. Tutti momenti di grandissima attività e impegno per costruire un paese migliore. Un paese dove è bello vivere insieme, perché fratelli, amici, militanti della non violenza. E il Centro continua il suo impegno nei Quartieri Nord perché diventino un’oasis di pace dopo lunghi anni di massacri e distruzioni.

Centre Jeunes Kamenge,
Bujumbura-Burundi, 25/08/07