Documentario

"BURUNDI 2005 Verso la Democrazia"

Documentarire

"BURUNDI 2005 Vers la Démocratie"

Carissimi amici,

in occasione dell'importante evento politico delle elezioni democratiche dell'agosto 2005 in Burundi, è stato realizzato il documentario "BURUNDI 2005 - VERSO LA DEMOCRAZIA", frutto della collaborazione del CENTRE JEUNES KAMENGE con l'Associazione Culturale ZEROEURO. L'idea è nata ad un gruppo di giovani del Centro all'inizio del 2005 durante il soggiorno della volontaria Elena Patoner che ha lavorato con loro per un anno. Assieme è stato raccolto il materiale: testimonianze dirette e sincere sulla guerra civile del '93, immagini concrete e veritiere delle elezioni democratiche del 2005, esperienze atte a preparare i giovani ad una nuova società realizzate quotidianamente presso il Centro, aspettative e speranze di ragazzi/e che vogliono ricostruire il loro Paese sotto il segno della pace e della collaborazione. Democrazia significa partecipazione attiva, informazione libera e sostegno reciproco. Questo è il messaggio che vogliamo lanciare assieme, africani ed europei, cittadini del mondo.

Perché "BURUNDI 2005"? I giovani dei Quartieri Nord di Bujumbura vogliono contrapporre alla tragica data del 1993, che ha visto l'inizio di una guerra falsa ed inutile, il 2005 l'anno dell'apertura alla democrazia, a nuove opportunità e future prospettive. Hanno coinvolto ZEROEURO, che non a caso si batte per aiutare chi non può accedere ai media, per dar voce alla loro storia assetata di attenzione. La guerra del Burundi infatti non è una guerra dei giornali: viene combattuta da oltre 30 anni nel silenzio più assoluto dei mass media che non solo nascondono le vittime e l'estrema povertà, ma coprono anche gli interessi internazionali che producono questa situazione. Il materiale usato nel video è assolutamente autentico: i volti, le riprese, le parole dei giovani del CENTRE JEUNES KAMENGE vogliono innanzitutto dare un'immagine reale della quotidianità dei Quartieri Nord. L'Associazione ZEROEURO, che vede l'arte come uno strumento critico per una crescita intellettuale e per lo sviluppo di una consapevolezza sociale, ha usato le sue competenze per formulare il messaggio e svilupparlo in quattro lingue diverse (italiano/francese/spagnolo/tedesco). Un Forum (http://www.zeroeuro.it/forum) è inoltre a disposizione per poterci conoscere e scambiare opinioni.

Credendo e appoggiando fermamente il lavoro del CENTRE JEUNES KAMENGE, che sostiene i/le ragazzi/e dei Quartieri Nord primariamente da un punto di vista morale e formativo rispondendo alle loro esigenze, confidiamo nella vostra sensibilità e sostegno. Questo documentario vi darà un'idea concreta del cammino meraviglioso che da anni questi giovani fanno in collaborazione con i Missionari Saveriani, con volontari di ogni provenienza, con le amministrazioni locali e con un contesto sociale non facile. Un cammino verso una "mondialità positiva", dove tutti vengono rispettati perché Esseri Umani. Speriamo che vorrete diffondere questo messaggio il più possibile: a coloro che vogliono ascoltarlo, ma anche a coloro che certe cose non le vogliono vedere. Grazie 1000 e buona visione!

Per ulteriori informazioni e per sostenerci:
CENTRE JEUNES KAMENGE: www.cejeka.org
Interbank Burundi (15 Av. de l'Industrie - Bujumbura) : Centre Jeunes Kamenge - Conto N° : 701/02984/01/52
ZEROEURO FÜR MENSCHLICHKEIT (Zeroeuro per l'Umanità): www.zeroeuro.it
Zeroeuro für Menschlichkeit : Conto N°: 564351 - BLZ: 36000 - BIC: rztiat22 - IBAN: at683600000000564351

Associazione culturale ZEROEURO
Centre Jeunes KAMENGE

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

Juin 2006

Chers amis,

à l'occasion de l'important événement politique des élections démocratiques d'août 2005 au Burundi, il a été réalisé le documentaire " BURUNDI 2005 - VERS LA DÉMOCRATIE ", fruit de la collaboration entre le Centre Jeunes Kamenge et l'Association Culturelle ZEROEURO. L'idée de ce documentaire est née au début du 2005 auprès d'un groupe de jeunes du Centre pendant le séjour de la volontaire Elena Patoner, qui a travaillé avec eux pendant une année. Ensemble, ils ont recueilli le matériel : des témoignages directes et sincères de jeunes qui ont vécu la guerre civile du '93, des images concrètes et véridiques des élections démocratiques du 2005, des activités et des initiatives réalisées chaque jour au Centre (activités faites pour préparer les jeunes à une nouvelle société), des attentes et des espoirs pour un nouveau Burundi de paix et de collaboration. Le mot Démocratie signifie avant tout participation active, information libre et soutien réciproque. Cela est le message que nous voulons lancer ensemble, africains et européens, citoyens du monde.

Les jeunes des Quartiers Nord de Bujumbura ont impliqué ZEROEURO, qui délibérément lutte pour aider ceux qui n'ont pas accès aux médias, pour donner de la voix à leur histoire, assoiffée d'attention.
La guerre du Burundi en effet n'est pas une guerre qui fait la une des journaux : c'est une guerre qui est combattue depuis 30 ans dans le silence le pus absolu des médias, qui non seulement cachent les victimes et l'extrême pauvreté, mais ils couvrent aussi les intérêts internationaux, qui sont à l'origine de cette situation.
Les données présentées dans le DVD sont absolument authentiques : les visages, le tournage, les mots du Centre Jeunes Kamenge veulent avant tout donner une image réelle de la quotidienneté des Quartiers Nord.
L'Association ZEROEURO, qui considère l'art comme un instrument critique pour une croissance intellectuelle et pour le développement d'une conscience sociale, a employé ses compétences pour formuler le message et le développer en quatre langues différentes (italien, français, espagnol, allemand).
Nous croyons fermement dans le travail du Centre Jeunes Kamenge, qui soutient les jeunes burundais en premier lieu d'un point de vue moral et formatif en répondant à leurs exigences, et nous confions dans votre sensibilité et dans votre soutien. Nous espérons vivement que ce documentaire vous donne une idée concrète du merveilleux chemin que, depuis plusieurs années, ces jeunes sont en train de faire en collaboration avec les Pères Missionnaires Xavériens, avec des volontaires de toute provenance, avec les institutions et les administrations locales et dans un contexte social pas du tout facile. Un chemin vers une " mondialité positive ", où tout le monde est respecté parce qu'il est un Être Humain.
Nous espérons aussi que vous nous aiderez à diffuser ce message le plus possible, afin que chacun de nous se rende compte que, pour créer un monde meilleur, sans pauvreté et sans guerre, la collaboration et la participation de tous sont nécessaires. C'est pour cela que nous avons produit ce DVD et que nous avons mis à la disposition, à l'adresse http://www.zeroeuro.it/forum , un FORUM, où nous pourrons nous connaître, nous échanger des opinions et trouver ensemble des solutions.

Pour en savoir plus :
ZEROEURO www.zeroeuro.it
CENTRE JEUNES KAMENGE www.cejeka.org

1000 fois merci et bonne vision !
Association culturelle
ZEROEURO